約翰·阿什貝利（美國最有影響的詩人之一）

　　約翰·阿什貝利簡介

　　約翰·阿什貝利(John Ashbery)1927生于紐約州羅切斯特。美國最有影響的詩人之一。畢業于哈佛大學和哥倫比亞大學。1965年前在法國任《先驅論壇報》藝術評論員，后回紐約。1974年起在大學任教。后現代詩歌代表人物。其詩集《凸面鏡中的自畫像》獲得國家圖書獎和普利策獎。阿什貝利的詩機智幽默、抽象深邃，是繼艾略特和斯蒂文斯之后美國最有影響的詩人。

　　約翰·阿什貝利詩選

　　這些湖畔城

　　這些湖畔城，從詛咒中長出，

　　變成善忘的東西，雖然對歷史有氣。

　　它們是這個概念的產物;比如說，人是可伯的。

　　雖然這只是一例。

　　它們出現了，直至一個指揮塔

　　控制著天空，用巧妙浸入過去

　　尋找天鵝和燭尖似的樹的枝條

　　燃燒著，直到一切仇恨者變成無能的愛。

　　那時你留下來陪伴自己的意念

　　還有午后愈來愈強烈的空虛感

　　它必須被發泄向別人的窘迫

　　那些人象燈塔樣飛過你的身邊

　　夜是一個站崗的哨兵

　　你的時間至今多半用來玩創造性的游戲

　　但我們有一個為你擬好的全面計劃

　　譬如說我們想把你送到沙漠的小心，

　　或者狂暴的大海，或將他人的接近作為際的空氣，

　　將你壓回一場驚醒了的夢，

　　好象海風撫摸著孩子的臉。

　　但“過去”已經在這里，你在孵育自己的計劃。

　　最壞的情況還沒有結束，但我知道

　　你在這里會幸福的，這因為你的處境

　　的邏輯可不是什么氣候能耍弄的

　　有時溫柔、有時飄逸，對吧。

　　你建立了一座山樣的建筑物，

　　沉思地將你全部精力傾注入這紀念碑

　　它的風是使花瓣硬朗的欲望

　　它的失望噴發成淚水的長虹。

　　鄭敏 譯

　　街頭音樂家

　　一個死了，另一個活著，他的

　　靈魂被生生地擰走，踟躕街頭

　　穿著自己的“身分”象裹著件大衣，

　　日復一日同樣的街頭，油量表、陰影

　　在樹下。比任何人被召喚向更遠的地方

　　穿過日益增加的郊區風度和舉止，當秋色落向

　　豪華的落葉，推車里的破爛

　　屬于一個無名的家族，被排擠到

　　昨天和今天這步田地。一個瞪著眼

　　瞧另一個打算干什么，終于露了餡，

　　于是他們彼此相仇視，又相遺忘。

　　所以，我搖著、撫慰著這只普通的堤琴，

　　它只知道那些人們忘記了的流行曲調

　　但堅持它能將一段無味的疊句

　　自由發揮。十一月里這一年翻轉著身子

　　日子間的空隙更明確，

　　骨頭上的肉更明顯。

　　我們關于根的地方何在的問題

　　象煙霧樣飄懸：我們如何在松林野餐，

　　在巖洞中，有流水不斷地滲出

　　留下我們的垃圾、精子、糞便，

　　到處都是，污染了風景。造成我們可能達到的模樣。

　　鄭敏 譯